1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Můžu se napít vody,
prosím?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[hlasitě si povzdechne]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Nemohu ti závidět, že jsi to vzal
radost z drobného vítězství.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
koneckonců
kdy byste měli dát
cokoliv pryč
zdarma v tomto světě?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Co ti řeknu.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Zaplatím ti za doušek vody.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50 000 dolarů.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Neplatíte nikomu hovno.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Tak to je moje nabídka.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Můžete odmítnout,
ale pak tě budu muset zabít.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
jak se jmenuješ?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Proč?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Jen to chci vědět
jméno
prvního muže, kterého zabiju
vlastníma rukama.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Drž hubu.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Dobře

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[skřípění pneumatik]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[výstřely]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Miláčku, můj nektar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Tak rád tě vidím, zlato.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Přineseš mi hotovost?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Samozřejmě.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Vidíš to?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50 000 dolarů.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Myslel si, že to jde
být větší?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Ne, ten stoh papírů
není vůbec působivé.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Ale myslím, že by to tak bylo
slušná cena za doušek vody.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Něco jsem ti přinesl.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Oh, jsi velmi přemýšlivý.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Oh, ne, ne, ne.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Ne, Abeli.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Co?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Ne hlavu.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Proč ne?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Je to příliš rychlé.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Žaludek.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Smrt jistá,
ale trvá to mnohem déle.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Velmi bolestivé.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
jak se jmenuješ?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Díky za vodu, Alexi.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Ne, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[výstřel]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[hlasité bouchnutí]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Mám pro tebe překvapení.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Víš, že nesnáším překvapení.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Ty nepůjdeš
nenávidět tuhle.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Našel jsem ho.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
kdo jiný?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Čekal jsem na tento den.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Děkuju.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Jdeme na to!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Jaká svinstvo.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Nesnášíš golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Co, teď jsi golfista?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
No, je to můj nový koníček.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Úplně sám?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Kde jsou všichni?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
No, abych byl upřímný,
nedovolili by
abych byl členem,
tak jsem to koupil.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Nyní jsem jediným členem.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Něco o mém
kontrola pozadí je zmátla.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Jsi šílený sráč.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
miluji tě.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
člověče,
nejsi snadno k nalezení.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Jo, je to skoro
jako bych chtěl zůstat sám,
není to tak?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
No, už nejsi sám.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
co?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Ne, nejsem.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Pojď, udělej mi prohlídku.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Chci vidět toto místo.
- Dobře

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Je to tak přitažlivé

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Mohl tančit na stropě
Pískání sladké serenády

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Oh, chlapče

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
co?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Tohle vypadá jako to místo
chlapa, který se nechal vyhodit.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy mě nevyhodila.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy a já jsme prostě
pauza, to je vše.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
No tak, Masone.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Jsem tvůj mladší bratr.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Nemůžeš mě nadávat.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
To je v pořádku.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
je konec.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Na zdraví.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Oh, hurá.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oh, to je dobrý toast.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Na zdraví, když se rozcházíme.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Pojď.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Potřebujeme tě dostat
zpátky na nohy, Masone.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Ne.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
ne?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Ne.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Prostě ne?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Ne.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Pojď.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
potřebujeme
abych tě dostal z domu,
kamaráde.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Proč?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Dovolte mi, abych vás vzal na dovolenou.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Nepotřebuji dovolenou,
Tohle všechno mám!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Tento?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Jo.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Hraji 18 jamek golfu.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
vracím se.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Mám dobrý drink.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Dívám se na televizi.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
to je dobrý.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Tohle místo je kurva
depresivní, brácho.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Oh, no tak.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Tohle je brutální.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Děláš si srandu?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
To je místo, kde chcete
zůstat tady?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Hlavní zóna, Seane.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Tohle je stará škola, člověče.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Tohle je, víš,
country klub, tmavě zelená,
víš, whisky,
Sobotní večer.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Dobře, dobře.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Podívejte.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Nech mě alespoň tě vzít
na drink nebo tak něco.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Jdeš ven.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Jdeš se napít.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Je mi tu dobře.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Ach jo.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Máme tady celý bar.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Dobře, dobře.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Zůstaneme tady.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Prostě zůstaneme uvnitř.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Nevadí mi to.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Tak jak ses měl?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Jo, jsem v pohodě.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Bylo to, víš,
plýtvání časem.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
V pořádku.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Co takhle partie v šachy?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Jo, jo, to můžu.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Udělejme to.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Mám ano, co?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Jo.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Dobře, ale co takhle?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Když vyhraju, necháš to
vezmu tě na dovolenou.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Nikdy jsi nevyhrál
proti mně v šachu.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Člověk nikdy neví.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Stát se to může.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Dobře.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
A když vyhraju, dostaneš kurva
pryč a nech mě na pokoji.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Jednat?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Dobře.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Dobře, dobře.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Jednat.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Jednat.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Dobrý.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Jdeme.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
V pořádku.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
no,
co dělá málo
koně znovu?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
No, to je rytíř.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
A pamatuj,
pohybuje se ve tvaru L.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Správně, správně.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Naučil jsem tě to kdy
bylo ti osm.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Dobře.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Slyšel jsem Deckerův
dělal
odměna na volné noze
práce lovce v poslední době.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
ach jo?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Jsem si jistý, že je v tom dobrá.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Je dobrá ve všem.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Oh, můj chlapče.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Musíte se vyřádit
z toho, kamaráde.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Chci říct, je konec, dobře?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Podívejte, miluji Deckera.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Prostě nikdy nemůžu
docela zapomenout na skutečnost
že to zkusila
aby nás všechny dostal do vězení.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
To byla její práce, člověče.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Jo, to je ten problém,
jsi ty a já,
jsme stvořeni krást věci.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Ona, byla stvořena
dát pryč lidi jako jsme my.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
To se nestane, Seane.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Jsem v důchodu.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
To je vše.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
no,
pak budeš
miluji tuto dovolenou.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Mat.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Co?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
jak jsi to udělal?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
co jsi udělal?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Vyměnil jsi někoho?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Ukaž mi, co to bylo za pohyb.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
co jsi dělal před tím?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Byl jsem tady a šel jsem sem.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Podívejte.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Nemáš kam jít.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Fena!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Cvičil jsi.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Měl jsem toho hodně
času v mých rukou.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Oh, tak to jsi mě nakopl.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Ne, ne, ne.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Děláme to znovu,
protože jsem nevěděl
o procvičování
a shánění.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Uděláme to znovu.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Je to dohoda je dohoda.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Vsadili jsme se.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
vyhrál jsem.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Čas sbalit si kufry.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Je to jen dovolená?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Skutečně?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Jo, dovolená.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Žádné kecy?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Jsou prázdniny.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Mám to všechno nastavené.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Bude to krásné.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Dobře, kam jdeme?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Miami se mi líbí.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Zedník!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Moc jsi mi chyběl.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Taky jsi mi chyběl.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Staráš se?
této nevěsty?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Oh, ano.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Prostě udělám, co mi řekne
dělat.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hej.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victore, rád tě vidím.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Vypadá to dobře, bratře.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Ano, pane.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Vypadá to ještě lépe, šéfe.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Dostali jsme tě zpět.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Rád vidím
rodina pohromadě.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Jsem rád, že jsem tady, kluci.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hej, kdo je připraven zaútočit na Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
jsem.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Jdeme na to.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Jdeme.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Proč Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Oh, mají padouchy.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Také skvělé pláže.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Skvělé kluby.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Skvělé jídlo.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Oh, a dostal jsem zvláštní překvapení
pro nás, jakmile přistaneme.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Jo.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Vidět?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Nikdo z vás
myslel jsem, že to zvládnu.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
A podívej, kde jsme, jo?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Všechno je součástí mého plánu, 3D šachy.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Myslím, že máte na mysli 4D šachy.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D šachy už jsou
co jsou šachy.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
ty přemýšlíš
o muži
s plánem o tři tahy dopředu
vašeho soupeře.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
To je 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Dobře, podívej,
to jsem nevěděl,
nebo jsem to jen předstíral
nevědět to?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
To je hluboké, kámo.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
To říkám.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Dobře, jdeme.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Pojď.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Jdeme.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Pojďme na to.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Jo.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
chlapče,
Nelíbí se mi vzhled
na tváři.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Jen mám trochu obavy.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
já vím,
protože víš
že Sean má něco v plánu,
ne?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
to přesně nevím.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
no,
jak jsi mohl předvídat
jaké 4D šachy
myšlení hráče?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Nemůžeš.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Poslouchej, co nejdříve
jak se dostaneme do Miami,
Mám tuto zástrčku jménem Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Máme vše, co potřebujeme.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Auta, jachty, dámy,
humři, kaviár.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Jdeme na to.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
To jsou dva.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
tabulky?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Tabulky.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Stoly na nás.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Ve skutečnosti vím
někdo, kdo teď vystupuje.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Baddies?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Baddies na palubě.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Dělat potíže
v každém městě, kam jedeme.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Myslím, že je správné, že my
spálit trochu toho adrenalinu.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Tady na trati.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Velké peníze Lewisi!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
co se děje?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Antone, vítej v Miami,
bratr.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Jaký byl ten let?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
jak ses měl?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Byl jsi dobrý?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Dobře, člověče.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Blahoslavený.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Seznamte se s fam.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
To je ta rodina.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
To znamená, že jsi moje rodina.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Jak se máš?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Seznamte se s fam.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
To je ten šéf.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Tohle je můj pes, Mickey.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Cokoli potřebuješ,
auta, jídlo,
jachty, humři,
kaviár, cokoliv

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
potřeba, hotely, apartmány,
přístřešky, domy
na vodě,
doutníkové lodě, doutníky.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Myslím, cokoli potřebujete.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Pokud je to rodina, je to rodina.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, nehraj si na sebe.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Ujistěte se, že je to skvělé.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Vítejte v Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Jste připraveni?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Jdeme.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Jak se máš, člověče?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Člověče, jsi požehnán, člověče.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Blahoslavený.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Co tam máš?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 miliony dolarů.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Přesně tam uprostřed, 3.5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Ta krásná věc tam,
pouze 1.5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Pěkné, že?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
To je výhodná koupě, člověče.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Jo.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Víte, požehnali jsme.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Vlastně ty
by měl být za tím

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
kolo, dostat se s posádkou,
a měj se fajn.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Ne, ne, ne.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
jsem dobrý.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
jsem dobrý.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Poslouchej, člověče,
Slyšel jsem skvělé věci.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Skvělé příběhy.
- Ano?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Vážím si vás a
ulice tě milují.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Ve skutečnosti, chlape, mám
nějaký velký byznys.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Několik skvělých příležitostí.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[otáčení motorů]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
O to se snažím
abych ti řekl.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
chci
mluvit
vám o nějakém podnikání.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Ne, ne, člověče.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Řekl jsem ti, že jsem v důchodu.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Mluvil můj bratr
tobě nebo co?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
já
a tvůj bratr
jsou dobří přátelé.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Jo, to vidím.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Jste tady na aukci?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Aukce?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Jo, Cavendish
Nadace aukce výtvarného umění.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Aukce výtvarného umění?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Uh, ano, jsme.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Milujeme umění.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Jsme sběratelé.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Oh, úžasné.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Jsem na palubě.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
No, to je úžasné.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
No, proč se nepodělit
s
tento pán některé z nich
tví oblíbení umělci?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Oh, uh, víš,
jako velikáni.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Uh-huh.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Renesanční muž.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Ano, ano.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Nebo Teenage Mutant
Fanoušek želvy Ninja.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Tady jsou vaše klíče, pane.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Děkuji mnohokrát.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Postarejte se.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Dobře, opatruj se.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hej, promiňte, slečno.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Pokud bychom chtěli nějaké pěkné
obleky, máš dost?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Nepotřebujeme obleky.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Co kdybychom to udělali?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Ne, ne, nepotřebujeme obleky.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
No, víš,
možná se budeme chtít obléknout.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Ale my ne.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Pokud ano?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
samozřejmě,
máme vynikající
in-house krejčí
a také někteří osobní zákazníci.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Můžeme se o všechno postarat
pro vás.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Velký.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Jaké je tvé příjmení?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Problémy.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Páni.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Jak skvělé je toto místo, co?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
To je hezké.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Pěkný?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Děláš si srandu?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Toto místo je nemocné.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Proč jsme tady, Seane?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Protože jsme na dovolené.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Proč jsme tady, Seane?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Protože tohle potřebuješ, Masone.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Musíš dostat své mojo zpět.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Proč jsme tady, Seane?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Kolikrát jdeme
udělat to?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Kolikrát je potřeba.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Řekni to.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Pro... Řekni to.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Jsme tu pro...
Jsme tu kvůli umělecké loupeži.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
omlouvám se
pro kouř a zrcadla.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Jen jsem věděl, že řekneš ne.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Ale proč bych měl říkat ne, Seane?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Protože ty vždycky
říct ne mým nápadům.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Seane, nepotřebuješ peníze.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Váš řez poslední kryptoměny
peněženka byla 80 milionů.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Nemohl jsi
možná dojde hotovost.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Ne, ne.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Sakra.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Možná jsem udělal
pár špatných investic.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Předpokládám, že ano, ne?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
No tak, to je ono
název hry, že?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Jdi ve velkém nebo jdi domů.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Vezmi tam tu jachtu,
například.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Myslíš ten chlap, který
vlastní ta jachta, která hraje na jistotu?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Sakra ne.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Jmenuje se Hamish Hawks,
a je to zasranej baler.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
a jak to víš?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Protože to je
koho budeme okrádat.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Je to velký umělec.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Má obraz
aukce oceněná nad

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 milionů dolarů a je to
uloženy na té jachtě.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Vše, co děláme, je vrhnout se dovnitř,
uchopit obraz,
a pak zmizíme.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Kdo tě najal?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Jeho bývalá manželka.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Ona ho kurva nenávidí.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Už mi poslala a
milionů na výdaje a

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
pak 50 dalších hned
předáme obraz.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Každý z nich je 8 milionů dolarů.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Mohl bych ti poslat 8 milionů dolarů.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Pojď.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
já nejdu
vzít si peníze, člověče.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Odpověď je ne.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
A kolikrát
musím vám říct práci
které vypadají snadno, nejsou nikdy snadné?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
To se nestane.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
promiň.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Ale budu
říct, co jdeme
dělat.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Jdeme si užít
s tímto krásným letoviskem, s

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
naši přátelé a pak jsme my
půjdeme každý svou cestou.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
To je vše.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Konec příběhu.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Zedník.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Ne, ne.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Vydrž chvilku, brácho.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Jsi si jistý?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Jak rychle?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Rychlý jako Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Jo, možná rychleji.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Nech mě vidět.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Jdeme na to.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Poslouchej, kreténe.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Jediné, co děláš, je, že mi dáváš výmluvy.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Každý zatracený den jsem
tady opravuji své hovno,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
platit vám roky
a roky a roky.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Nechci slyšet tvůj
už zasraný kecy.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Je mi jedno co
kurva problém je.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Opravte to svinstvo hned!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Vypadá to, že je připravená, šéfe.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Ne, ne, prostě je
otrávená svým přítelem.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Naštve mě.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Jak se máš, člověče?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Znáš mě, člověče.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Zaneprázdněný,
zůstat mimo cestu.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
co chystáš?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
co to děláš
se svým volným časem?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Některé jsem dal
ty krypto peníze
budovat komunitu
střed zpět domů.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Ty ne.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Ano, pane.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Děláš si srandu?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Je to také místo, kde
děti si mohou přijít

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
doučování, mentorství,
a někteří pouliční chytráci.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Sakra, chlape.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Jsem ohromen.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Jsem na tebe tak hrdý, člověče.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Jsem si rovna
trénovat fotbal Pop Warner,
taky.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Pojď.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Ty to děláš?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Myslím, že jsem našel
tajný recept na úspěch.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Je to tajné nebo mi to můžeš říct?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Všechno, co dělám, je sázet 100 dolarů
v každé hře, kterou vyhraju.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
A teď jsme neporaženi.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Nazdar tomu.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Páni, to je úžasné.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Nazdar tomu.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Teď mě inspiruješ.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Pokračujte, vezměte si jednu kartu.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
číslo jedna,
klubové eso, pamatuješ?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfektní, perfektní.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Děkuji, děkuji,
děkuji mnohokrát.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Pamatujte si
ze spodu je eso
piky.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
Na dně, pokračuj,
otoč ty karty.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Požádám tě o to
pojmenujte svou kartu během vteřiny.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Jak se jmenuje vaše karta?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
jak jsi to udělal?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Ne, pořád jsem naštvaná.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Nikdy nevyhrál.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Naučil jsem ho, jak na to
hrát šachy a najednou

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
z ničeho nic... Dobře
večer, všichni.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Doufám, že jsi
zažít kouzelnou noc.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Nevadilo by vám vzít si kartu?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Proč ne?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Jsem jen zvědavý.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Dokážeš se nechat zmizet?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
No, jak chceš.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Kam šel?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Člověče, opravdu zmizel.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
díky
za to, že se toho chlapa zbavil.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Jo, musím toho chlapa sledovat
dolů, naučte se některé jeho triky.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Víš co?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Chci jen říct
že jsem opravdu šťastný
že jsme všichni spolu.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Je to, víš,
to je
mít znovu rodinu,
takže je to dobrý pocit.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
miluji tě.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Taky tě miluji.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
No, prožili jsme toho hodně.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Jo.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Jo, chlape, řekni mi o tom.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Prostě se celou dobu nudím.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
jsi?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Možná potřebuješ koníčka, Victore.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Co budu dělat, golfe?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Je to pro staré lidi.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Jo, možná zkus nakládačku.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Teď mluvíme.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
To bych udělal.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
To je v pohodě.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Ať je naše budoucnost jakákoli
je dnes večer,
prostě
měj se zatraceně dobře.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Hurá!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Jo!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
co se to tu děje?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Něco máš
že nám to chceš říct?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Myslím, že ano.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Řekni jim to, zlato.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Co?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
co se děje?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Řekni to.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Co?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Jo, nikomu jsme to neřekli
ale protože je ještě brzy,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
ale myslím, že byste měli
být první, kdo se to dozví.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Jsem těhotná.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Oh, v žádném případě.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Gratuluji.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Gratuluji, chlapi.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Páni, to je úžasné.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
No, víš, že jsme
bude kmotrem.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hej, hej, hej,
Neměním žádné plenky,
jen abyste věděli.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
myslím...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Na zdraví miminku.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Na zdraví!
- Děkuji.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Ne, nedostaneš
jakýkoli dezert.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Pojď, zlato.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Chtěl jsem jen kousek dortu.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Tohle jsme prošli.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Dostáváš... To je on.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
SZO?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Je to Hamish Hawks
chlap, který vlastní jachtu.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Měli jsme tyhle
konverzace mnohokrát.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
ano,
vidíš ty hodinky na jeho zápěstí?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Jo.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Je to RM-56,
v hodnotě 1,6 milionu.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Oh, dobře.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Myslím, že půjdu jen pozdravit.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Promiňte.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Moc se omlouvám, že ruším.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Jste pan Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Jsem Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Rád tě poznávám.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Slyšel jsem, že máte
nejúžasnější sbírka umění.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
je to pravda?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Samozřejmě.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
To ví každý.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Můžu se tě na něco zeptat?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Proč sbíráte umění?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Je to dobrý byznys.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Ano, ano.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Ale podívej se někdy
ve svém umění?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Vážíš si někdy
umění, které máš?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Jaká je vaše dohoda?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Jsem jen zvědavý.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Dobře, pane zvědavý typ.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Moje sbírka umění?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Je to jako peníze, které sedí
v bance.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Aha, vidím, vidím.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
no,
Možná překračuji své hranice,
ale jedna rada pro tebe.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Opravdu bych ocenil
co máš, můj

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
příteli, protože ty
mohl to takhle ztratit.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Věř mi, byl jsem tam.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Ztratil jsem hodně.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Něco ti řeknu.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Nepřijímám rady.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
A já nejsem tvůj přítel.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolutně.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Takže bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Přeji hezký večer.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Dobrý večer.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Dobře.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Co to bylo?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Ó.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Jo.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Myslím, že jsem reagoval zbrkle,
zamítnout váš plán.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Opravdu?
- Ano

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Žádný hovno

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Pojďme se trochu pobavit.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Jo, pojďme na to.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Jdu se projít.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Vrátím se.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Oděsa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Zedník.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Pěkný šmrnc,
mimochodem.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Vidím, že jsi neprohrál
tvůj dotek.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Chytil jsi to?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Moc mi nechybí.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Ani ty ses moc nezměnil.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Co sakra?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Kde mám hodinky?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Chcete se projít?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Jasně.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Takže, co vás přivádí do Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Takže jsem sem vtažen.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
V práci?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Ne, ne, jsem v důchodu.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Když to říkáš, Masone.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Budu hrát spolu.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
co ty?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
co já?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
No, jeden ze světa
největší zloději umění

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
jen náhodou
velká luxusní aukce umění.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Co tím myslíš, jeden z?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
No, můj špatný, nejlepší.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Byl nejlepší.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Odešel jsem legitimně.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Pojď.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Opravdu?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Nyní jsem konzultant
pro sběratele.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Ve všech svých letech jsem se stal
odborník na to, co jsem kradl.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
No, kolik to stálo,
kdo jsou významní kupci

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
jsou a jak daleko budou
jít, jeden k sobě.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Vsadím se, že jdou docela daleko, co?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Oh, ano.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Mám tady pokoj
po dobu trvání aukce,
ale teď tu vlastně bydlím.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Opravdu?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Našel jsem skvělý loft v centru města.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
To je hezké.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Měl by ses přijít podívat
ji někdy pro sebe.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Jen to může udělat.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Ó.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Jo.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Tak?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Chybí ti to?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Co?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Hra.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
vy?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Budu to brát jako ano.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Takže jste stále zapojeni do
že

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Pěkný malý narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Ona je FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
To jsem řekl, narcis.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Jste příliš mnoho.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Jo, každopádně,
šli jsme každý svou cestou,
a je to v pohodě.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
A je mi dobře.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Omlouvám se.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
jsi opravdu?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Ne, opravdu ne.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Ne, to jsem si nemyslel.
- [oba se smějí]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
No, víš, já nikdy
schvaloval tvůj pád

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
zamilovaný do někoho
z druhé strany.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Ale je mi líto, jestli ti ublížila.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Děkuju.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Víš, jen
protože jsem se stal legitimním
neznamená
Stále neznám lidi.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Můžu zavolat, udělat to
docela malý narc zmizí.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Ach ano.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
no,
tohle bylo příjemné
překvapení.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Jo?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
a stejně,
Doufám, že si dovolenou užíváte.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
zkusím to.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
No, pokud se to změní na více než
to není moje věc.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Nejsem narcis.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Ale jestli to mám zjistit
všechny zájmy mých klientů jsou

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
kompromitován, protože
z vaší dovolené, no,
pak rukavice sundají.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Naprosto fér, to bych nechtěl
očekávat něco méně.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa se směje]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Dobrou noc, Masone.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Dobrou noc.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Vykopal jsem původní plány
pro design jachty.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Má všechny druhy zvyků
výhody, dokonce i sexuální vězení.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Opravdu?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Jo.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
kde to je?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Tady

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Bez legrace.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Musím nějak zabít čas na moři,
správně?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
A tady je a
odpadkový prostor na spodní úrovni.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Je to chlazené
abychom udrželi odpadky
od hniloby
a cítit loď.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Jo, ale to je standard,
a sběratelé mají rádi

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
udržet své umění v
klimatizované místnosti.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
dobře,
takže tam by to mohlo být.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Může být.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Uh-huh.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Ale je to odpad.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Říká se, že umění jednoho muže
je odpad jiného muže.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Přemýšlejte o tom.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Dobře, děkuji, Seane.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
To bylo skvělé.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Jo.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Víš, ty a Odessa
včera večer to spolu vypadalo dobře.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Oh, ano?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Vidím
proč jste se málem oženil
ta dívka.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Jo.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Je jako váš první Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Ona je vždycky
byl docela zvláštní.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hej, víš co?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Proč?
prostě nekrademe
celou jachtu?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Děláš si srandu?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Víš, jak rychle to jde?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Asi 30 mil za hodinu.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Bylo by to nejpomalejší,
nejtrapnější honička
které jsi kdy viděl.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Vidět?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Proto tě potřebuji, Masone.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Jo, dostal jsi mě.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Jen musím na věci přijít
ven před zítřkem.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
A potřebuji dostat
nějaké zásoby
od mého místního chlapa,
jako naše neopreny.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Ne, ne, pro mě ne.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Vy to dělejte.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
jsi si jistý?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Do vody nepůjdu.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Pojď.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Je to tam jako tradice.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Ne, ne.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Pojďme tam.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Zítra je aukce.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Musíme se pohnout.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hej, podívej, kdo to je.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Typ pan zvědavý, že?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hej, vinen podle obžaloby.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
vinen?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Legrační, že to říkáš.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Když jsme se viděli naposledy, zdálo se mi
že jsem ztratil hodinky.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Opravdu?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Zkontrolovali jste ztracené
a našel?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Jsem si jistý
krásný hotel
jako tohle má jeden.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Víš, možná ty
měl by se na mě ptát.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
umění,
není to jediné
věc, kterou sbírám.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Vsadím se.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Vsadím se, že máte a
pekelná sbírka známek.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Ne.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Myslím, že začínám
mít toho chlapa rád.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Vy ano.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Pojďme si promluvit.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Pojď.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Tady jde o férový boj.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Zkusme se vyhnout
dostat se do
další nabídková válka, paní.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Nedávám žádné sliby.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Už jsem jich viděl několik
kousky, které se mi moc líbí.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Skoro jsi zbankrotoval
já minulý rok.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
já vím.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
A může se to stát
letos znovu.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
A to je součást zábavy.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
To je ta hra.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Asi máš pravdu.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Neprokazuj slitování.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Žádné riziko, žádná odměna.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Přesně.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Jsi tam, zlato?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Samozřejmě, že jsem tam, zlato.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Již jsem deaktivoval
bezpečnostní kamery na

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
jachta, a teď mám
oči na celý resort.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
jak vypadám?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Horký.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
S kým mluvíš?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Um, jen jsem se... modlil.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Ach, to je tak sladké.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Dělám to taky.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Řekni jí, jestli ne
sundej její ruku ze sebe,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Asi budu
pojď dolů a odřízni to.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Bůh vám žehnej.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Dobře.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Nevím kolikrát
Musím ti to sakra říct.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Neser se se mnou.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Ztrácíš můj zatracený čas.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Je mi to jedno.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Začnu nabíjet
ty hned po druhé.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
rozumíš?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Antone, svaž ho.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish se chystá
ztratit víc než obraz

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
dnes večer, pokud ne
začni se k jeho paní chovat správně.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Zkopírujte to.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Myslím, že by udělala
skvělá přítelkyně, Seane.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hej, myslíš, že jsem dostal šanci?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Rozhodně.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton a
Victor je na místě
na jachtě.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Zkopírujte to.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Mám pocit, že to vypadá
jako bych byl zase tvůj asistent,
jako při loupeži v kasinu.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
ano,
takhle by to mělo vypadat.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Jo.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Tak příště,
Chci být velký střelec,
a vypadáš jako můj asistent.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
V pořádku.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Cokoli řekneš.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Opravdu?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Jo.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Tam se uvažuje
příště už nebude.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Říkej si to pořád.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Dobře.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Stráže jsou pod kontrolou.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Slyšíš to?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
Já ano.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Vidět?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
co jsem ti řekl?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Lehce vydělané peníze.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Prosím, neříkej to.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Opakuji, kopírujete?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Vy jste Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish nám řekl
mohli jsme tě tu vidět.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
co chceš?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Jízda.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Jste na posrané zemi.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hej, poslouchej, člověče.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Nechceš to udělat.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Drž hubu.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Já jsem ten s tou zbraní.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Posaďte se na pohovku.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Pospěšte si.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Jdeme.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Myslíš, že kurvam?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Jdeme.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
vy dva,
dej ten svůj zadek dolů.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Teď je svažte.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Teď je svažte.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Pomalý jako čert.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Přestaň se hýbat.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Nehýbej se kurva.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Ahoj, Carasi.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agent Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Sakra dolů.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Pěkný oblek, šéfe.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Díky.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Veďte cestu

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Pojď.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Tudy.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Tady na aukci?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Jo.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Aukce.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Takže teď jsi sběratel?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
fušuji

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
no,
určitě si to můžeš dovolit.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
A co vy, agente Richtere?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
proč jsi tady?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Jsem tu jen na dovolené.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Kecy.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Dovolená?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Páni.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Federální zaměstnanci utrácejí
více peněz, než jsem si myslel.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Ne tolik jako banka
z manažerů se stávají zločinci.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Ale některým z nás to jde.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Zločinec?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Ty časy jsou dávno pryč.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
to rád slyším.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Doporučuji si nechat
je to tak.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
co to je?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
odkaz,
jsme v zasrané vinárně.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Předpokládá se
být popelnicí.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
co se děje?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Nevím.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Možná udělali dál
renovace, o které jsem nevěděl.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Někde to tam být musí.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Masone, kopíruješ?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Ostatní jsem ztlumil, aby ne
buď nervózní, ale Richter je tady.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Kde je sakra Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Na gala.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Co?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Jo.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Dobře, ať si Caras nechá oči
na něm.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Nenechte ho vzít oči
z něj.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Tohle musí být ono.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Masone, řekni mi, že máme plán B.
Pokud mám plán B,
budete první, kdo se to dozví.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Zedník?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Zedník?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Jo, vytáhni to.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Vynes to ven.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
je to tak?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Ano, ano.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Pojďme na to.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Počkat, počkat, počkat.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agent Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Jako u agenta FBI Richtera?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Ano, je v gala.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Pořád mějte oči na Richterovi.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
co to dělá?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Vypadá to, že je
chystá se ulehnout.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Oh, hnusný.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Něco je špatně.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Prostě se to nesčítá.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Oh, no tak.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Tady to je.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Otočte se.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Posuňte to.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Pojď, posuň to.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Mám to, šéfe.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Vezměte to.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Nashle, chlapi.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Je mi to moc líto.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Budeme venku
odsud za minutu.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Jen se posaďte.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
Dobře, jdeme.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Jdi, jdi, jdi.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Antone, vzhůru, nahoru, roste.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Kluci, vítr se zvedá.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Vidět?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Lehce vydělané peníze.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Příliš snadné.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Něco je špatně.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Nedává to smysl.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Jo, víš co
jinak to nejde
smysl jsou všechny ty výbušniny
na lodi.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Výbušniny?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Výbušniny?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
o čem to mluvíš,
výbušniny?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
no,
byla tam parta
C4 v autobuse.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Kde?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Do prdele!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Dobře, ať si Caras nevezme jeho
odtrhni od něj oči, dobře?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Co?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Zedník.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Snažil jsem se ti to říct.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Vy, synové, musíme
teď kurva vystup z téhle lodi.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Máš to.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[obrovský výbuch v dálce]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Páni.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
No není to krásné?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Je to tak hezké.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Miluji toto roční období.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Jo.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Pardon.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
je hotovo.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason je mrtvý.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Jaký je to pocit, Abeli?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Trochu antiklimatické.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Možná
Měl jsem to udělat
více trpí.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
a učinit z něj mučedníka
v kriminální komunitě,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
ne po všem
propojil tě.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Jako obvykle jste to řekl dobře.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, kdysi
nejuznávanější zloděj v

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
hra, přelstěná nejvíce
nebezpečný muž na světě.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
To je ten titulek.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Nejsem tak nebezpečný.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Já to vím, zlato.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Ale image je všechno.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Teď snad můžeme mít klid
a na chvíli ticho, jo?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Líbí se mi ten zvuk.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[bzučení telefonu]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
promiň.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, dobrá práce.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Moje potěšení.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Toho Masona jsem neznal
na dlouho,
ale začíná
aby mi lezl na nervy.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
jen si přeji
Mohl jsem tam být sám
vidět ohňostroj.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Ty a já stále máme
nějaké záležitosti k projednání.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Teď ne.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Dnešní večer je na oslavu.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Možná pro tebe, ale ne pro mě.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Řekl jsem, že teď ne, Hamishi.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Jediný důvod, proč jsem se rozhodl
pomoci vám je proto, že vy

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
nakonec souhlasil s kašlem
peníze, které jsi mi dlužil.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Nenuť mě
opakuji se znovu.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Ne každý se tě bojí.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Jsi si jistý?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Právě mě informoval
velmi spolehlivý zdroj

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
že jsem nejvíc
nebezpečný muž na světě.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Moje jachta míří nahoru tudy.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Věřím tobě a Violet
sbalí si kufry
a vystoupit dříve, než tak učiní.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
dítě

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Tobě.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
No, tolik pro vás
nedostat se do vody.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Neříkej to.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Nedostat se do vody.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
A on to řekl.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Výbušniny?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
o čem to mluvíš,
výbušniny?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Snažil jsem se ti to říct.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Máme
získat
teď z téhle lodi kurva.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Pojď.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Sakra, člověče,
ta voda je studená jako čert.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Seru na tyhle kecy.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Ne, ne, nemůžete
stěžovat si na cokoli.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Já jsem ten bez kapuce.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hej, co já?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Ne, ne, ty,
nedostaneš
stěžovat si
o čemkoli znovu.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Dostaňte nás do tohoto nepořádku.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Dobře, zvedni to.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Jdeme.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Ty jsi ten pravý
který se nechtěl do neoprenu.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Drž hubu.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Ta sračka je těžká.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
No sakra,
aspoň máme obraz.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[bzučení telefonu]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Dobrý den?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Zedník?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Zedník?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Je to Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Jsou naživu.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Jak?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Kde jste?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Hned tam budeme.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Na to jsem příliš starý, Seane.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Pojď.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Přines to.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Přines to.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Ach můj bože, vy lidi.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Jdeme.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
věděl jsem
vy byste udělali
nějak to ven.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Drž se chlape!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Pojďme odsud kurva!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Přesuňte to ven

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Přinesli jsme ti nějaké oblečení,
chlapi.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Do prdele

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Sakra jo!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Zedník.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Po tom výbuchu jsem jen
nevěděl jsem, jestli... No tak, ty

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
nemyslel jsem si, že mám co dělat
udělat s tím výbuchem, že?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Ó.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Seane, ahoj.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Rád tě vidím, Oděso.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Omlouvám se, že dávám like
tohle, ale jsi zaneprázdněný?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Ne, ne, ne, pojďte dál.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Je to však víc než jen my.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Dobře.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Gang je tady.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Pořád v pořádku?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Velmi dobré.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Pojď.
- Děkuji

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Ahoj.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Uh-huh

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Pojďte dál.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Potřebujeme váš názor
na něčem.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Zajímavý způsob utrácení
tvoje dovolená, vidím.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Tohle není na mě.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Byla to moje chyba, jako obvykle.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Ale myslím, že něco máme
docela zvláštní na ruce.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Vzrušující.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Tak?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Tichá kráska od Winstona Penna.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
V současné době ceněno jen
severně od 100 milionů dolarů.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 milionů dolarů?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Dobře.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Výborně, Seane.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Ty jsi taky těsný, co?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Dáme to sem.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Jaký druh
zasraného idiota
utratí 100 milionů dolarů
na tuhle sračku?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Tohle je kurva ošklivé.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Nevím.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Myslím, že to pro mě určitě vypadá dobře.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Opatrně.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Znám své metody
může být trochu šílený
někdy,
ale tvůj chlapec Sean to zvládne.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Ano, pane.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D šachy, Masone.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oh, to je působivé.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Vidět?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Moje dívka Odessa to má.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Nechte ji dokončit.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Jo.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Velmi působivé.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Působivé... padělek.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Co?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Počkej, ty mě musíš srát.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Ne, nechci.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Seane!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Neser mě.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Ne, to nemůže být.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Jo.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
co tím myslíš?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Podívej se na to, Seane.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Je to příliš dokonalé.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Vidíš tohle?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Podívejte se
právě v této sekci.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Vidíš to?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
V původní malbě,
mohl jsi vidět
drobné drobné prasklinky
v olejové barvě.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Pojďte se podívat.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Vidíš to?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Těžká přestávka, Seane.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Jo, chlape.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Ano.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Řekni to, těžká přestávka.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Vydrž.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Takže myslíš
abych mi řekl, že jsme skoro
vyhodili do povětří
nad falešným obrazem?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Věděl jsem to.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Když ta loď vybuchla
nahoru, věděl jsem, že je to padělek.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Udělal jsi?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Ano, ano.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Takový byl celou dobu plán.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
nechápeš to?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Chtěli
aby nás vyhodil do povětří
a malba
a pak sbírat.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Komu by to prospělo
od sběru na toto?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
SZO?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Majitel obrazu.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
je to tak.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Je to pojišťovací podvod.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
musím přiznat,
není to špatné schéma.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Myslím, že to chápu.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hej, proč to nenapíšeš
tak pro nás hloupé kurvy?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Je to jednoduché.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Někdo kupuje
originální obraz.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Pojišťují to.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
A pokud se zničí popř
znečištěné nebo ztracené, úplné zotavení.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Sbíráte vše zpět.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
To vše při tajném držení
na původní obraz.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Jo, musím přiznat,
to je docela chytré.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Ne, není to zatraceně chytré.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Pokud plán fungoval a
Slovo dalo slovo, ten hajzl

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish by byl na
hák za čtyři vraždy.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Mluvíš o Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Jo.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
On, uh, vlastní obraz.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks nevlastní
Tichá kráska.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Jsi si jistý?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Bylo to na jeho jachtě.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
To není Hamishova jachta.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Patří jednomu z
jeho obchodní partneři.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Ne, ne, ne.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Proto je tady Richter.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Sakra, ne.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Prosím, neříkej, co já
myslím, že se chystáš říct.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar vlastní obraz
a jachta.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
je to tak?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
No, technicky vzato
malba a jachta

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
jsou uvedeny pod párem
jeho fiktivních společností.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Ale jo, Masone, máš pravdu.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
To je Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Jak si můžeš být tak jistý?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Protože já jsem ten pravý
který zprostředkoval dohodu zpět
když koupil obraz.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar je můj klient.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Ó.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Sakra.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Oh, sakra ne.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Můžu nějaké zkusit?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Ne.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Máte vlastní zmrzlinu.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Cokoliv.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
co se děje,
Agent Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Nemáte zmrzlinu?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Mám intoleranci na laktózu.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Nevypadáš překvapeně
aby mě viděl.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Opravdu ne
myslím, že jsem si myslel
že jsi byl zabit
při výbuchu.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Už jsi ten trik hrál.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
No, tohle není na mě, člověče.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Možná se o to snažil Decker
abych tě vysvobodil z tvého neštěstí.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Říkám vám, omlouvám se
slyšet, jak jste se zlomili

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
nahoru, ale mohl jsem
řekl ti to už dávno.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Nikdy to nevydrželo.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
No, ne.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Jsem vždy poslední, kdo to ví,
nejsem?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Myslíš, že možná mám šanci
s ní?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Rád mě tam vidíš
Těsné místo, že?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Řekl bych, že mám nárok
trochu se radovat.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Kolikrát jsem
musel tě v minulosti pronásledovat?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Teď jdeš ke mně.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Ocenil bych
jednou také heads-up.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Proč bych to dělal?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Můžu jen stopovat
místo toho vaše posádka.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Oh, tak to přiznáváš,
že nás používáte jako návnadu.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Přiznávám, že jsem dobrý
v tom, co dělám.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
tak kde je?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Kde je Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Ty nevíš, že?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Oh můj bože.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Málem nás zabiješ a
ani nevíš, kde je.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Možná nejste jako
dobře, jak říkáš, že jsi.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Jo, no, není to idiot.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
A já vím, že je
tady někde v okolí.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Ale používá proxy
za všechno.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Jeho zmocněnci mají zmocněnce.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Ten muž je duch.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
A teď si myslí, že jsem duch,
tak.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
No, štěstí pro vás.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Ne, smůla pro něj.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Jsem unavený z těch sraček.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Už jsme ho dostali.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Dostaneme ho znovu.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
co to říkáš?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Máte plán?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
já ano.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Myslím, že ano.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Řekni mi víc.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Myslím, že to bylo nejlepší
těstoviny, které jsem kdy ochutnal.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Ne, opravdu

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Dobře, děkuji.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
jak to děláš?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
No vlastně,
Chodila jsem ven
s jedním z největších kuchařů
ve světě.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Viděli jste ho v televizi.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
A osvojil jsem si pár dovedností.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
To dává smysl.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Předtím jsem ho přistihl v posteli

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
cenu Akademie
vítězná herečka.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
omlouvám se.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Nebuď.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Baví mě dělat si čas
pro sebe.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
víš?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Může být osamělý, ale každý
je někdy trochu osamělý.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Pravděpodobně dokonce někdo
jako Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Jak dlouho už pracuješ
s ním?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
No, jeho lidé používali
koupit nějaké
umění, které jsem ukradl zpět
když jsem byl zloděj.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
A jakmile jsem šel legálně, udělal jsem to
nějaký obchod s Hamishem,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
ale pak jsem si to uvědomil
Hamish byl jen prostředníkem.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar byl skutečný kupec.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
nakonec
Abel začal důvěřovat
stačí mi pracovat
přímo se mnou.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Měli byste s ním být opatrní.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Vím, že je laskavý
a sofistikované
a to všechno,
ale je to zlý člověk.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Umím se o sebe postarat.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Vím, že můžeš.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Prostě bych nechtěl
vidět, že se něco děje
tobě, to je vše.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Proč?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Protože mě to zajímá.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
záleží mi na tobě.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Zedník.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Měli bychom více mluvit
o tomto plánu.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Plán, Masone?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Odešli jsme
přes to půl tuctukrát.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Ano, ale nemáme
plán B, a to je důležité.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
S plánem A, který je dobrý,
nepotřebuješ plán B.
Nevím o tom.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Masone, máme to.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Dobře, dobře,
Měl bych jít zkontrolovat posádku.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Ujistěte se
že Sean nedostane
v nesnázích.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Má štěstí, že tě má.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Všichni jsou.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Mám z nich stejný pocit.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Víš, oni mě vozí a
trochu blázen, ale cítím se šťastný.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Rodina.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Rodina.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Dobrou noc.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Dobrou noc, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
francouzský způsob.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Bože můj.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Tak dekadentní.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
miluji to.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Dokončete to.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Jsem nacpaná.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oh, jsi si jistý, že nejsem?
dostat příliš mnoho cukru?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
To byla docela dobrá linie,
co?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Jste velmi přesvědčivé zlato.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
To je to, co dělám.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Věděl jsem, že se mu to nelíbí
tyrany, tak jsem hrál tyrana.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Trochu mu to dalo
trochu více podnětů
aby mě chtěl ukrást.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Nebo si to alespoň myslet
tebe, kterého kradl.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
je to tak.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Věděl jsem, že nebude schopen
vzdorovat.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
No ty jsi neodolatelná.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Ještě víc než tenhle dort.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hej.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hej.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
jaká byla večeře?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Bylo to dobré.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Jo, řekl jsem Oděse, že ano
nejlepší těstoviny, jaké jsem kdy měl.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Nějaký druh, např.
humr, mušle a,
jako typ fettuccine.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Bylo to dobré.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Víš, pořád tě má ráda.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Nikoho z nich nepozvala
my ostatní na večeři.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
no,
to je
protože jsme museli udělat plán.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Jasně, plán.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
důvěřuješ jí?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Jo.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Ano, mám.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Dobrý.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Víš, to je... to je v pořádku.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
co je v pořádku?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Chci říct, aby to neznělo kýčovitě
o tom, ale např.
to je v pořádku
otevřít své srdce zpět.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Uh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Můj milý bratře.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Páni.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Jsi dobrý muž.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Ty taky, Masone.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Jo.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Venku začíná být zima.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Vrátíš se dovnitř?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Ne, jsem
počkám do
šváby opouštějí.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Pak se vrátím dovnitř.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Jo, tohle je rozhodně krok
dolů z toho letoviska, co?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Oděso, jak dopadla aukce?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Vynikající.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Mám ti každý kousek
chtěl jsi.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Samozřejmě, že ano.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Proto vám tak dobře platím.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Budu je mít všechny
doručeno vám zítra.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
A přemýšlel jsem
Mohl bych zařídit cestu
a uvidíme se také s Hectorem.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Oh, a čemu bychom dlužili
ta čest?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Mám pro tebe překvapení.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Co je to se ženami
a překvapení?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Jde o Masona Goddarda.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Ano, já vím.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, je mrtvý.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Je to jídlo pro ryby.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Ne, Abeli.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason je naživu.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
A on je
udělám krok
proti vám.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
A vím to přesně
co má v plánu udělat.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Prosím, otevřete kufr, madam.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Jasně.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Máme jasno.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Vítejte, madam.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Děkuju.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Náklaďák s
nové
umělecká díla budou následovat
zakrátko.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Dobře, díky.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Budu tě muset prohledat.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Tak se do toho, krásko.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
I když nevím
kde bych něco schoval.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
To nebude nutné.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa mi nikdy neublíží,
protože by to bylo velmi špatné
pro podnikání.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Možná se ti pokusím ukrást.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Oh můj bože.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Vaše provize
na těchto obchodech
jsou již velké krádeže,
můj drahý.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Víš, že za to stojím.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oh, určitě jsi.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Takže jste si všimli nového
terénní úpravy, že?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
no jo,
Já ano. Máš rád..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Park před vaším domem.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Je to krásné, že?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Jo.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Takže, co myslíš?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
oh,
roztomilé malé místo, které tu máš,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Můj skromný příbytek.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Kde je toaleta?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Přímo v chodbě vlevo.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Děkuju.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
počkám
pro vás v mozkové místnosti.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
V pořádku.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Odvážný přesun do
tak výrazně zobrazit
údajně zničené dílo
umění, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Vaše sbírka se rozrostla.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Jo.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Zajímavý.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
To je Alex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Pojmenujete své zbraně?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
no,
že jeden má zvláštní význam
ke mně.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Považujete to za kus
umění?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Proč ne?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Ale nedotýkej se toho,
protože to je skutečná zbraň.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Je to nabité?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Samozřejmě, že je.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Nenabitá zbraň
je jako prázdné plátno.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Užitečné pro umělce, ale z
sběrateli jako jsem já k ničemu.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Mohu vám nabídnout šampaňské?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
No, nikdy neříkám ne bublinám.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nektare, Odessa je tady.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Oděsa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Ahoj.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Líbí se mi outfit.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Oh, hned zpátky na tebe.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Tak rád tě vidím.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Jo?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Vypadáš úžasně.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Jak se máte?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Všechno je úžasné.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Dobrý.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Jsme tak šťastní... já vím,
udělali jsme to.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Miláčku, právě včas.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Takže, co slavíme?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
No přece k výtvarnému umění.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
To se mi líbí.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Tady jde o vlastnictví
umění celého světa
si myslí, že se ztratil.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Co takhle...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
to owning the entire world.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Na zdraví.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Očekávali jsme vás.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Jasný!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean dostal
chycen
before I could pick him up.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Sakra.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Dávej pozor, zlato.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Pánové, prosím
unload the crates over here.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
And give them a hand, please.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Tady, prosím.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
To je vzrušující.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
A gift from me to you, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel does not like surprises.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Well, this is no surprise,
Nektar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa mi dala
heads-up včera večer.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Ó?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Co je to?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Otevři to!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Stejně jako Lazarus, Mason
Bůh vstává z mrtvých.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Jak?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
No, havěť je notoricky známá
těžko vyhubit.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
ano,
může být těžké zabít krysu.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
no,
možná to bylo myšleno
být, zlato.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Litoval jsi Masona
netrpěl víc?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
No, je to tak.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Nyní máme příležitost
opravit to.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
víš,
Mason a já se vracíme zpátky.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Jednou jsme dokonce soutěžili v krádeži
stejná socha Giacomettiho.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
A vyhrál tu malou hru.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Ale teď vyhrávám
mnohem větší hru.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Opravdu?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Byl jsem pro tebe jen hra, huh,
Oděsa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Myslel si, že budu
pomozte mu ukrást vás.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Ó.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Jaký byl tedy plán?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Vklouzněte do mé vily, udělejte to
pryč s některými z mých

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
cennosti a co,
odjet do západu slunce?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
No, když to říkáš takhle,
zní to docela jednoduše, ale...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Jo, myslím, že to byl plán.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Věříš jí?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Díky, Oděso.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Nejlepší dárek vůbec.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
No, abych byl spravedlivý, je to pro mě dar
očekávat, že bude kompenzován.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Oh, budeš, slibuji.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Jen jsem zvědavá, Oděso, jak
kolik pro tebe můj život stojí?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
jaké je to číslo?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Asi ne jako
jak si myslíš.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Opravdu sis myslel
šel jsem
nechat tě trhat
z mého největšího klienta?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Protože kdysi dávno ty
pro mě něco znamenal.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Jo, myslím, že ano.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa se směje]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Nejdřív Decker, teď tohle.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Máš hrozné štěstí
se ženami, Masone.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Možná ano.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
A je mi tě skoro líto.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Asi je to...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Vždy existuje plán B.
- Plán B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[hlasitý výbuch]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
kde je?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Jdi ho najít!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Jsi připravená, zlato?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Na slovo, zlato.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Teď!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Oheň v díře.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[hlasitý výbuch]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Zkurvysyn.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
To je v pořádku, zlato.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hej, to je v pořádku.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Někdo to zaplatí.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
to je v pořádku.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
to je v pořádku.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Pohyb.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Pohyb?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Bože.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Musíš se uklidnit, brácho.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Možná bys to měl zkusit
nějaké gumičky CBD.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Možná bys měl zůstat pryč
jachty, kde nejste vítáni.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Co to sakra, Oděso?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hej, udělal jsem svůj díl.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Doručil jsem ti ho.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Nejsem ten pravý
kdo ho nechal utéct.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Vždy můžete získat
další jachta, zlato.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Možná ještě větší.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hej, tohle je ten chlap
kdo vyhodil do vzduchu vaši jachtu.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Kde je Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Nevím, pane.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Tak ho běž najít!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Proč?
kurva bys foukal
na mé jachtě?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Bože můj.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Ty pořád
nepřišel na to,
máš?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Teď ruce nahoru?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Dostal jsi mě.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Zbraň.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Proč by ses vracel?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Myslel jsem, že tvůj bratr
byl ten hloupý.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Můj bratr je hodně
věci, ale není hloupý.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Víš co?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Děkuji, Masone.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Co přesně jsem
ještě jsi nepřišel?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Seane, dělej čest.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Slyšeli jste někdy o 4D šachách?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Ježíši Kriste.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason nebyl jediný
v těch bednách.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Takže Anton a nový
chlap je někde tady.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfektní.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme je najde,
a můžete zemřít všichni společně.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Sladký odkaz.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Pojďme na to.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hej, hej, prostě děláš
určitě se tam drž.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Pojďme kurva ven
odsud.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
No a co?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Takže teď mi ukradneš auto?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Prý na mě udělá dojem.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Mají jich desítky.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Ano, krádež aut,
není to naše silná stránka.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Vy.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Jsi toho součástí.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Kdo, já?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Jo.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Sakra.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Věděl jsem, že zapomínám
něco.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Ne, jde ti to dobře.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Jsi dobrý.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
chci říct,
nezajímalo tě jak
Mason mohl začít
ta loď tak rychle?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Ahoj,
roztomilé malé místo, které tu máš,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Můj skromný příbytek.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Kde je toaleta?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Přímo v chodbě vlevo.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Děkuju.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
počkám
pro vás v odpočívárně.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
V pořádku.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Nechápu lodě,
ale zní to jako

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
něco, co by mělo
napadlo tě, Abeli.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Jen říkám.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Jo, jo, jo.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
A přitom všechny
to se dělo,
Plížil jsem se z jachty.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Vše kradmé.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Jako debil.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Jako ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
A ne že bys to udělal
starej se, Salazare, ale neboj se.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link se ujistil
celá posádka
byl bezpečný
než jsme vyhodili do vzduchu jachtu.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Udělala trochu
zavolejte dnes ráno.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Ano, kapitáne.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Toto je Suzanne Connorsová
Vlastní jachty začleněny.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Obávám se, že máme
trochu problém
s únikem oxidu uhelnatého
na vašem plavidle.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Potřebujete
k evakuaci posádky
okamžitě.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Jo, rozumím.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Naši technici jsou na
způsob, jak problém vyřešit hned teď.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
A viděl jsi ten výbuch?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Bylo to naše nejlepší
někdy rozptýlení,
dát Masonovi šanci
abych se sem vplížil.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
a dát mi šanci
aby mu konečně vyrazil mozek.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Můžu ti něco říct?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
nyní
O umění toho moc nevím.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Opravdu ne.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Ale jsem opravdu laskavý
jako tento obraz.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Líbí se vám to?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Ano.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Má hodnotu přes 100 dolarů
milionů, ty zasranej idiote.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
O to mi jde, vidíte.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Ale někoho znám
který ví hodně o umění.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
A oni říkají, no, oni
řekni, že... Ach, ach, ach.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Ustupte.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Dobře, řeknu vám to
tak na dálku, jo?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Pokud půjdete
k vašemu obrazu
a díváš se pozorně,
dobře, uvidíš

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
že barva
tahy jsou dokonalé,
ale jsou příliš dokonalé, dobře?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Mělo by toho být málo
praskliny v tahu barvy.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Vidíš to?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Není.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
V olejové barvě.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Takže myslím, že máš
padělatel na vašich rukou.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Jo.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Oh, a víte, předtím
Anton a Victor ti ukradli auto,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Obrazy vyměnili.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Sladký odkaz!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Sto mil!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Hurá!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Teď všichni kurva zemřete.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Ach jo.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Víš co?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Vím, že jsem zapomněl na poslední věc.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Mohu vám nabídnout šampaňské?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
No, nikdy neříkám ne bublinám.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nektare, Odessa je tady.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Sráč.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Mat?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Ne.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Ne tak docela.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Téměř.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Dobrý den, Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Rád tě zase vidím.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Proč nedáš
to na podlaze?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Teď?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Teď.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Mat, Salazare.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Oh, proboha, vezmi mě
pryč od těchto lidí, prosím.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Prosím!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Takže jsi jako
hlavní mozek teď?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Nemůžu tě sledovat.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Vypadá to jako můj starý
kamarád Abel Salazar
je venku
obrázku ještě jednou.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Vytváření docela mocenského vakua.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Zní to jako
obchodní příležitost
pro někoho jako jsi ty.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Příležitost pro nás.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Věděl jsi, že je stále naživu
celou tu dobu, ne?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Masone, nikdy jsi nic neřekl
o vyhazování jachet do povětří.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Vybouchla jachta?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Fuj.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Zní to nebezpečně.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Jo, no,
máš štěstí, že tě nikdo nezabil.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Naše dohoda by byla mimo.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Proč to nezkusíš udržet
tentokrát za mřížemi?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Vypadám jako vězeňský dozorce?
tobě?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Mým úkolem je ho jen chytit.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Dobrá tedy, dobrá práce.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Díky.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Udělej mi laskavost.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Nechte toho bratra
z problémů, prosím.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Oh, to nemohu zaručit.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Nerad bych musel dát
jednoho dne za mřížemi.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Víš, že budu, když budu muset.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Ale můžete ho tam udržet?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Jdeme.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Nikdy jsem to nepodceňoval
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Ale Abel Salazar určitě ano.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Víš kdo ještě Abel
Salazar podceněný?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Bože můj.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Podívejte se na tohle.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Jsme téměř plní překvapení.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
co to bylo?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Nevím.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Ale
co já vím
jsme něco.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Stáhli jsme to.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Jo.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
To bylo tak zábavné.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Nebyla to legrace?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
No jo.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Zapomněl jsem, jak vzrušující
celá věc může být.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Jo, no,
nemyslíš
vrátit se do hry,
jsi?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Ne, o tom nevím.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Mohl jsem toho mít dost
alespoň prozatím vzrušení.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
No to je dobře,
protože potřebuji odborníka na umění

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
aby mi to pomohl prodat
Obraz za 100 milionů dolarů.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Oh, moje provize je
strmé a nesmlouvavé.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Jo, no,
vyděláš každou korunu.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Stalo se, chlapi?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Bože, Seane.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Jak zatraceně cool to bylo?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Bylo to tak cool.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Oh, chlape, ano.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
To jsi celý ty, kamaráde.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
A musím se omluvit
za nekupování
do celé téhle 4D šachové věci,
a mýlil jsem se.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Opravdu?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Jo, mýlil jsem se.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
No, to je úžasné, člověče,
protože jsem dostal jiný nápad.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Netlačte na to.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Ne, ne, jsem
říkám, je to tak
ten největší nápad
za loupež vůbec.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Počkej, chci to slyšet.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
No, nepobízej ho.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Ne, chci to slyšet.